Discord is facing a lawsuit from game publisher Nexon, accusing the platform of failing to comply with a Digital Millennium Copyright Act subpoena.